陈卫斌教授做客学院琴南讲坛

日期：2023-03-03 点击：

3月2日下午，陈卫斌教授担任学院琴南讲坛嘉宾，讲座题为：《<红楼梦>英译副文本比较与翻译接受》。本次讲座为线上线下结合，近百名师生参加讲座。讲座由王建丰博士主持。

讲座中，陈卫斌教授借助热奈特系统阐述的广义文本和副文本概念，针对《红楼梦》五种7版主要英译本之副文本展开比较研究。发现译者为促进目的语读者对译本的接受，普遍有意识地赋予副文本更多的阐释功能，并运用副文本资源补偿译本正文不尽如人意之处。然而，现实中部分副文本信息却干扰了翻译接受，或被普通接受者忽略。在比较研究基础上，提出译者应在副文本中应充分体现对翻译接受的关注，探索翻译接受者对中国文学的期待视域，有效促进翻译接受。

陈卫斌教授的讲座，理论密切结合案例分析，信手拈来，激情幽默，见解深刻。最后，陈卫斌教授回答了学生的提问，大家表示收获很大，对论文选题和论文写作都很有指导意义。（王建丰报道）

地址：福建省福州市44118太阳成城集团城乌龙江北大道2号
邮编：350108

学院公众号