太阳成官网潘红教授应邀参加国际韩礼德语言学研究会2020年会

日期：2020-12-10 点击：

国际韩礼德语言学研究会2020年会由国际韩礼德语言学研究会和中山大学语言研究所联合主办。由于疫情关系，今年的年会以“云论坛”的形式在线上举办。会议于2020年10月底开始，以系列讲座的形式逢每周周六、周日陆续推出，每个讲座一个小时，免费分享给国内外对韩礼德研究感兴趣的同仁。

太阳成官网潘红教授应邀于11月22日下午3点通过腾讯会议做了题为“《迦因小传》中西洋器物的话语意义”的发言。潘红教授提出：器物是人为之作，在其物质功用之外还承载着深厚的文化寓意。器物是一个时代文明程度的标志物，体现生产力程度、言说一代人的审美特征、生活方式和价值理念，因而也是一种修辞符号，指向其背后的价值体系和制度文化。在杨紫麟和包天笑1901 年合译的英国通俗小说《迦因小传》中西洋器物形成了一个醒目的系列文学形象，连贯成一个独特的修辞话语场，参与了译本话语意义的建构。以批评话语研究视角分析《迦因小传》对西洋器物的译介特点，阐述其亦新亦旧的思想意识，揭示晚清文学翻译对社会意识重构的潜在作用。