翻译专业硕士（MTI）校外合作指导教师——郑凌茜副教授简介

郑凌茜，博士，闽江学院44118太阳成城集团副教授，“闽都学者”骨干人才，美国蒙特雷高级翻译学院访问学者。本科毕业于厦门大学外文学院英语专业，获厦门大学外文学院和英国威斯敏斯特大学口译方向双硕士学位，四川大学44118太阳成城集团口译方向博士学位。福州市翻译协会常务副会长，福建省特邀外事翻译，国际期刊Translating China编委（2016-2020）。主持教育部人文社科项目、省社科项目、国家留学基金委项目、福州市外办校地合作项目各1项，厅校级项目6项，参与国家社科项目1项，指导本科生创新创业项目3项。第一作者发表翻译学研究性论文17篇（其中A&HCI论文1篇，CSSCI论文2篇），出版专著2部。兼职口译员，持有CATTI全国翻译专业资格考试（口译二级）证书，为国际会议、政府、学校及企业外事活动提供交传和同传服务三十余场。

主要研究兴趣：口译研究

主讲课程：《英语口译》《视译》《英语翻译》《翻译概论》

电子邮箱：zhenglq2013@163.com

主要研究项目：

1. 教育部人文社会科学研究规划基金“基于视障者实景认知的口述影像跨模态编码研究”（21YJC740082），8万元（项目负责人）。

2. 福建省社会科学规划项目“基于语料库的语言学论文摘要双语学术语块使用研究”（FJ2016C155），2万元（项目负责人）。

3. 福建省教育科学“十四五”规划项目“基于口述影像训练的口译学习者认知加工能力发展研究”（FJJKBK21-197），0.6万元（项目负责人）。

4. 福州市人民政府外事办公室合作横向项目“福州市外语标识规范化工作”，25万元（项目负责人）。

5. 福建省中青年教师教育科研项目“基于语料库的口译课程语块教学模式研究”（JZ180078），0.5万元（项目负责人）。

6. 校级教改重点项目“校地合作语言服务项目驱动下的闽都文化翻译教学模式创新研究”（MJUJG2021A008），1万元（项目负责人）。

7. 校级教改重点项目“口译课程语块教学模式改革”（MJU2018A007），1万元（项目负责人）。

学术论文：

1. 郑凌茜、任文. Interpreting as an Influencing Factor on News Reports: A study of Interpreted Chinese Political Discourse Recontextualized in English News[J]. Perspectives, 2018(5): 691-707. 【A&HCI】

2. 郑凌茜. 伴随文本框架下中国政府记者招待会口译活动的新闻报道传播研究（1998-2016）[J]. 国际新闻界，2017 (8)，67-81. 【CSSCI】

3. 郑凌茜、毛浩然. CSSCI期刊论文摘要英译的学术语块特征对比[J]. 语言文字应用，2018(2)，89-98.【CSSCI】

4. 郑凌茜. Chinese Scholars’ Use of Lexical Bundles in Translated Abstracts of Linguistic Articles[A]. Proceedings of the 2019 Northern Asia International Symposium on Linguistics, Literature and Teaching, Vol C [C]. Xinan University: New Vision Press, 2019: 800-805. 【CPCI-SSH】

5. 郑凌茜. A Relevance-Theoretic Approach to Translation Quality Assessment: An Empirical Study of Cultural Reference Translation[A]. Proceedings of the 2015 Northern Asia International Symposium on Linguistics, Literature and Teaching, Vol 1 [C]. Yanbian University: New Vision Press, 2015: 254-260. 【CPCI-SSH】

6. 郑凌茜. 国内外新闻翻译研究的文献计量分析（2000-2018）[J]. 天津外国语大学学报，2020(2)：64-77.

7. 郑凌茜，政府记者会口译在新闻报道中的转述和接受研究[J]. 浙江44118太阳成城集团学报，2019(4)：100-108.

8. 郑凌茜. 互文指涉框架下的语用偏移研究——以中国记者招待会口译为例[J]. 闽江学院学报，2018 (3)：78-85.

9. 郑凌茜. 译员自我修正在新闻报道中的表征和接受——以中国政府记者招待会口译为例[J]. 宁德师范学院学报, 2018 (1)：84-89.

10. 郑凌茜. 赋权与消权：社区口译中的权力关系与权力角色研究[J]. 重庆理工大学学报，2015(2): 120-126.

11. 郑凌茜. 汉英口译译语的修辞关系与意图性探析[J]. 闽江学院学报，2013(5): 94-99.

12. 郑凌茜. 语境顺应与外事口译的译语选择[J]. 三明学院学报，2011(1)：20-24.

13. 郑凌茜. 论同声传译的译语连贯[J]. 集美大学学报，2010(4)：95-100.

14. 郑凌茜. 关联语境与交替传译的最佳译语选择[J]. 集美大学学报，2008(2)：85-89.

15. 郑凌茜. 词块理论下改进英语口语教学的策略[J]. 重庆科技学院学报，2011(8)：194-195, 200.

16. 郑凌茜. 基于自建动态语块库的汉英口译教学模式研究[J]. 海外英语，2019(8)：80-81.

17. 郑凌茜. 语境理论与导游口译策略[J]. 教育探究，2007(4)：38-41.

学术著作：

1. 郑凌茜. 源语、转述、评论：记者会口译跨媒介互文分析[M]. 厦门：厦门大学出版社，2021.

2. 钟毅、郑凌茜、宋维. 双重身份下译者的翻译活动研究[M]. 成都：四川大学出版社，2017.

部分口译经历：

中国（宁德）临港工业区国际合作高峰论坛 同声传译

国际商协会领导人会议暨服务贸易国际合作洽谈会 同声传译

中国（海峡）绿色能源大会 同声传译

国际商协会领导人会议暨现代农业项目对接会 同声传译

世界石材大会开幕式 同声传译

国际红麻与同源纤维学术研讨会 交替传译

美国南俄勒冈州大学留学推介会 交替传译

澳洲投资项目洽谈会 交替传译

奥地利领事馆代表团商务洽谈会 交替传译

中国投资贸易洽谈会 交替传译

中国（福州）消费品全球采购会 交替传译

加拿大新斯科舍省代表团访问闽江学院 交替传译

波兰奥波来工业大学访问闽江学院 交替传译

新西兰奥克兰市代表团访问闽江学院 交替传译

获奖情况：

1. 2010年获“首届海峡英语翻译竞赛”英译汉组二等奖

2. 2011年获首届“外教社杯”全国大学英语教学大赛福建省赛区视听说组二等奖

3. 2019年获校级青年教师教学比赛三等奖，44118太阳成城集团青年教师教学比赛一等奖

4. 2017、2019、2021年获评全国口译大赛（英语）福建赛区复赛优秀指导教师

5. 2018年获福建省外国语文学会年会优秀论文奖

6. 2021年获校级本科教学优秀奖二等奖

7. 2022获校级教学成果奖二等奖

8. 2021年获校第五届发树奖教金

9. 2020年获44118太阳成城集团顺邦奖教金

10. 2019年获评校级优秀共产党员